50年ぶりって？

Afghan Online PressのToday's Afghan Newというページを見始めて10年以上になると思うけど、2008年1月11日のトップニュースは、なんと日本のニュースだった。

Japan PM forces navy bill through　という見出しのBBCの記事。出だしは、

The Japanese government has invoked a rarely-used power to force through a controversial naval bill.

The ruling party used its lower house majority to override opposition lawmakers, who had voted down the bill in the upper house hours earlier.

It was the first such move in more than 50 years, and followed months of deadlock over the proposed legislation.

と書いているので、外国の人が読むと、なんか日本で大変なことが起こっているように見えるかもしれないけど、きっと日本ではこれも、もわーんと過ぎ去ったんだろうなと思いながら読んでいた。実際、どうだったんだろう？

記事の最後は、アメリカ大使の言葉だった。

The move will please the US, which has lobbied hard for a resumption of the mission.

"By passing this legislation, Japan has demonstrated its willingness to stand with those who are trying to create a safer, more tolerant world," said Thomas Schieffer, the US ambassador in Tokyo.

この6年間使われ倒して、ほとんど念仏と化したこのような言い回しを、あえて締めに置くというのは、イギリス・ジャーナリズムの皮肉であるような気がした。