寒い

カブールを出た頃（3月22日）は、少し暖かくなってきていて、春が来たなあなんて話していた。帰国途中によったタイの島はもちろん夏だった。
日本がとても寒く感じる。日本の4月ってこんなもんだったろうか。

Generation Kill を読み始めたが、これはかなりひきこまれる。イラク戦争をめぐる政治的意味などとはまったく関係ないところで、イラク戦争の渦中にあるアメリカの兵士たちに焦点が合されているのだが、現代のアメリカという国が「アメリカ兵士」という形で現れる部分がとても興味深い。古代ローマの兵士たちがローマ的精神をいやおうなく体現している部分があったように、やはり兵士という形で現れる国家の特質みたいなものがあるのだろう。

同時に、昨日ぶらりと立ち寄った北千里の本屋で買った『子どもが育つ魔法の言葉 』（ドロシー・ロー・ノールト）をぱらぱらとめくっていると、アメリカ兵士というアメリカの子どもの成立事情－Generation Kill はこれにかなりスペースを割いている－を思わざるを得ない。

このドロシーさんの書いた詩自体は、22ヶ国語に翻訳されているらしく、日本でも『アメリカインディアンの教え』という書物でインディアンの教えとまちがって紹介されたり、皇太子が誕生日の記者会見で朗読したりして、とても有名らしいが僕は全然知らなかった。この詩は、あちらこちらのウェブサイトで紹介されているので、ここで採録しても問題ないだろう。

子は親の鏡 by ドロシー・ロー・ノールト

けなされて育つと、子どもは、人をけなすようになる
とげとげした家庭で育つと、子どもは、乱暴になる
不安な気持ちで育てると、子どもも不安になる
「かわいそうな子だ」と言って育てると、子どもは、みじめな気持ちになる
子どもを馬鹿にすると、引っ込みじあんな子になる
親が他人を羨んでばかりいると、子どもも人を羨むようになる
叱りつけてばかりいると、子どもは「自分は悪い子なんだ」と思ってしまう
励ましてあげれば、子どもは、自信を持つようになる
広い心で接すれば、キレる子にはならない
誉めてあげれば、子どもは、明るい子に育つ
愛してあげれば、子どもは、人を愛することを学ぶ
認めてあげれば、子どもは、自分が好きになる
見つめてあげれば、子どもは、頑張り屋になる
分かち合うことを教えれば、子どもは、思いやりを学ぶ
親が正直であれば、子どもは、正直であることの大切さを知る
子どもに公平であれば、子どもは、正義感のある子に育つ
やさしく、思いやりを持って育てれば、子どもは、やさしい子に育つ
守ってあげれば、子どもは、強い子に育つ
和気あいあいとした家庭で育てば、子どもは、この世の中はいいところだと思えるようになる

これは良い詩だと思う。
というよりも、反省することしきり。あぶら汗が垂れるというか。
約半世紀前にドロシーさんは、この詩を書いたのだが、結局、事態はこのようには行かず、その結果、Generation Kill で描かれているようなアメリカの子どもが大量生産されてしまったということになるのか・・・。

これはとても他人事とは思えない。
日本全体のことを憂えている余裕などまったくないが、少なくとも自分の子どもだけは Generation Kill にしたくないと思う。

***********
余談だが、上記の詩の翻訳はものすごく良くできている。
原文は以下のようなものだが、こっちはかなり注釈が必要な気がする。だからこそ、詩一つでその解説書が成立したのだろうけど。

Children Learn What They Live
By Dorothy Law Nolte, Ph.D.

If children live with criticism, they learn to condemn.
If children live with hostility, they learn to fight.
If children live with fear, they learn to be apprehensive.
If children live with pity, they learn to feel sorry for themselves.
If children live with ridicule, they learn to feel shy.
If children live with jealousy, they learn to feel envy.
If children live with shame, they learn to feel guilty.
If children live with encouragement, they learn confidence.
If children live with tolerance, they learn patience.
If children live with praise, they learn appreciation.
If children live with acceptance, they learn to love.
If children live with approval, they learn to like themselves.
If children live with recognition, they learn it is good to have a goal.
If children live with sharing, they learn generosity.
If children live with honesty, they learn truthfulness.
If children live with fairness, they learn justice.
If children live with kindness and consideration, they learn respect.
If children live with security, they learn to have faith in themselves and in those about them.
If children live with friendliness, they learn the world is a nice place in which to live.